Tradução e adaptação: MASTER SOUND
As Crônicas de Nárnia 3 A Viagem do Peregrino da Alvorada
Mãe pátria precisa de você. alistece aqui já!
- Tem 18 anos mesmo? - Por que, pareço ser mais velho?
- Alberta Mísero? - Foi erro de impressão.
Era pra ser Albert A. Scrubb.
Edmundo, você veio pra ajudar com as compras!
Mais sorte da próxima vez, o fedelho.
Fedelho! Ele era dois anos mais velho do que eu!
Eu sou rei! Eu lutei em quatro guerras e eu liderei os exércitos!
- Não, e neste mundo. - Sim.
È mais vez disso, eu estou preso aqui, estou lutando para sobreviver, com o Eustáquio Karen Mísero.
Ele bem merece o nome como esse.
O que foi?
Nada ... Anda logo!
Caro diário,
Hoje faz em 253 dias que meus insuportaveis dos meus primos
Edmundo e Lucia, invadiram nossa casa.
não sei como vou suportar a viver com eles,
compartilhando minhas coisas com eles.
Se pudéssemos tratar parentes como insetos
resolveria todos os meus problemas.
é só colocar eles em um jarro ou alfinetar na parede.
Olá!
Lembrete descobrir as implicações legais por esganar parentes.
Oi, tio Arnaldo!
Eu queria comprar algumas cenouras, mas eles só tinham apenas nabos.
Quer que eu começe a fazer a sopa? A tia Herbert já ta vindo pra casa.
Tio Arnaldo!
Pai! O Edmundo esta fazendo careta pra você!
- Olha seu ... - Pai, ele vai me bater!
Edmundo, olha! É a Susana!
Como eu queria que estivessem aqui com a gente.
Tem sido uma aventura, mas nada que se compare os nossos tempos em Nárnia
Os Estados Unidos são bem divertidos, só que, nunca vemos o papai.
Ele trabalha demais.
eu fui convidada por um chá no Consulado Britânico, essa semana por um oficial da Marinha.
que alias é muito bonito.
eu acho que ele gosta de mim.
Parece que os Alemães não estão deixando cruzar o Atlântico
São tempos difíceis.
Mamãe espera que não se importe em passar uns meses em Cambridge.
Mais uns meses? Como vamos sobreviver?
Deu sorte. tem seu próprio quarto. e eu que durmo com aquele chato.
Susana e Pedro é que são os sortudos.
- Vivendo aventuras ... - é eles são mais velhos, e nós somos mais novos.
Não somos tão importantes.
Você me acha parecida com a Suzana?
Lucia você já tinha notado este barco?
- Já! é bem o estilo de Nárnia não é? - Sim.
só serve para lembrar que estamos aqui e não lá.
Era uma vez órfãos desocupados
que acreditavam em Nárnia. Em contos de livros empuerados
- Agora você apanha! - Não!
não sabe bater na porta? É a minha casa.
Eu faço o que eu quero. Vocês são apenas convidados.
O que é de tão fascinante nesta pintura? É horrível!
Não da pra ver do outro lado da porta
Edmundo parece que água ta se mexendo.
Que absurdo!
É nisso que da quando você está lendo estas histórias e contos fadas.
Era uma vez Eustáquio o chato
Não gostava de seus livros, porque achava desnecessário.
As pessoas que lêem contos de fadas acabam sempre
uma carga desagradável para pessoas como eu.
Eu só leio livros que lhe dão a informação verdadeira.
Um fardo desagradável?
Eu não vi nenhum dedo para levantar uma vez que estamos aqui.
Você sabe que foi você quem roubou os doces da Tia Herbert.
- Mentiroso! - Sério?
Edmundo, a foto!
Encontrei-os debaixo da cama. E você sabe o quê fiz? Lambi-os todos!
Eu fui infectado por você!
- O que está acontecendo aqui? - Lucia, será que?
Só pode ser um truque? para se não vou contar para o mamãe!
Mamãe!
Vou pisar neste quadro mofado!
Não ...
Para!
Edmundo!
- Socorro! Onde estamos? - Nada Eustáquio
Que história é essa!
Mais rápido!
Calma! eu ti peguei.
- Caspian! - Lucia!
- Edmundo é o Caspian! - Está tudo bem, meninos
- Vocês então seguros agora. - Estamos em Nárnia?
Sim, você está em Nárnia.
Eu não quero morrer! Eu quero voltar para a Inglaterra!
Eu vou voltar para a Inglaterra!
- Foi emocionante! - Como fou que vieram para aqui?
Eu não tenho idéia.
Caspian!
- Edmundo! - Prazer em vê-lo! O prazer é meu!
- Você não chamou a gente? - Não. desta vez não.
Mas seja qual for o caso, Fico feliz em chegar aqui.
Tire isso de mim! Cale-se rapaz
Tire isso de mim!
Reepicheep!
- Vossa Majestade! - Olá, Reepicheep. Que prazer!
O prazer é todo meu, senhor, mas primeiro o que fazer com este intruso histérico?
Este rato gigantesco quase arranhou minha cara toda!
Só tentei tirar a água nos pulmões, senhor!
Ele falou ... Você viu? Alguem mais ouviu? Ele falou!
- Ele fala sempre - Na verdade, para fazê-lo calar é que são elas.
Quando não haver mais nada a dizer, majestade, Eu prometo que vou ficar em silêncio.
Eu não sei que tipo de brincadeira é essa, Mas eu quero acordar agora!
Por que não devemos jogá-lo no mar?
Edmundo!
Eu exigo sabe agora mesmo Onde eu estou?
Você está no "Pelegrino da Alvorada" o melhor navio de Nárnia.
Eu disse algo errado?
- cuida dele por favor. - Majestade ...
Homens!
Vejam nossos naufragos, Edmundo o justo e Lucia a destemida.
Grandes Rei e Rainha de Nárnia!
Aslan!
Olha! o arco da Susana com as flechas!
Lucia!
Meu elechi de cura! e o punhal!
- Há Posso? - Claro que sim. Eles são seus.
- Espada de Pedro! - Sim.
Nós cuidamos de seu Como prometemos.
- Pegue, se quiser. - Não, é seu.
o Pedro deu pra você.
Mas eu guardei uma coisa para você.
Obrigado.
Desde que se foram, os gigantes do norte se renderam de uma vez por todas,
depois derrotamos os exércitos de Calormânia no grande deserto.
- a paz reina em toda Nárnia. - Paz?
Em apenas três anos!
E você encontrou alguma rainha nestes três anos?
Não. Nenhuma se compara a sua irmã.
Espere um pouco. não há guerras para lutar e ninguém em perigo.
Por que estamos aqui?
É uma boa pergunta. Estou me perguntando a mesma coisa.
- E pra onde estamos indo? - Antes de retomar o trono do meu tio.
Ele tentou matar os melhores amigos do meu pai
e os aliados mais fiéis: os sete fidalgos de Telmar.
Eles fugiram para as ilhas solitárias.
Ninguém teve notícias deles desde então.
- E você acha que aconteceu algo errado. - Se aconteceu, é meu dever descobrir.
o que fica ao leste da Ilhas Solitárias?
águas desconhecidas. Coisas que você não poderia imaginar.
A história sobre Serpentes marinhas e bichos horriveis.
- Serpentes marinhas? - Pois bem Capitão, já chega de suas histórias.
... Ninguém entendia as palavras.
O que você acha que é Lonely Ilhas além, Reep?
Foi-me dito que ele pode velejar para o leste exatamente onde é o fim, até do Mundo.
Não há País de Aslam.
Você realmente acha que existe um lugar assim?
Nada nos faz não pensar.
- Acha que vamos chegar lá? - Só há uma maneira de descobrir.
Eu só espero ganhar direito de vê-la.
Majestade ...
- Você nos fez mais fortes, meu amigo. - O que parece.
Pronto! De volta ao trabalho!
- Água, senhor? - Obrigado.
Edmundo, você acha que se vela nas extremidades,
vai cair fora da borda?
Não se preocupe, Lucy. Temos um longo caminho.
Vocês dois ainda falando bobagem?
- Você se sente melhor? - Sim, mas Graças a Thiele.
Felizmente tenho uma saúde de ferro.
Espumante, como sempre! mal Thi-grande do passado?
Eu nunca fui ferido.
Eu estava chocado e eventos.
Caso contrário, eu tenho uma disposição clara, graças à minha inteligência.
Brilhante e não acho nada sobre isso.
Como você sabe? Assim que chegar ao coração da civilização,
Eu entro em contato com o Consulado Britânico e levar à sua prisão por seqüestro.
Rapture, você diz? Divertido. Eu pensei que salvou sua vida que thi.
- Você me contra a minha vontade! - Sério?
E os marinheiros sabiam Folha apenas quartos anti-higiênicas.
É como o jardim zoológico lá!
- É sempre nemulþumit, certo? - Só comecei.
Terra!
Ilhas solitárias.
- Estreitar os Portos Haven. - Estranho!
Nenhum banner narnianã dentro.
Ilhas foram sempre de Nárnia.
Algo que pareça suspeito.
Eu digo para preparar uma banda para o pouso. Drinian?
Perdoe-me, Majestade. Mas Caspian é o líder deste navio.
- Você está certo. - Nós usamos barcos.
Drinian, algumas pessoas tomam ir para þãrm.
Tavros?
Baixa os barcos. Prepará-los para a defesa.
Avante! emoção Desconhecido Estamos esperando!
Eu não posso esperar até amanhã de manhã?
Não há nada honrosa aventura em volta.
Ouça ...
Onde estão todos?
- Desça como a geléia. - E eu me cuidar.
Claro que é em relação a você?
Reepicheep! Fique aqui com as pessoas Drinian e proteger este lugar.
Vamos em frente.
Se você não voltar até o amanhecer envio de tropas.
Sim, Vossa Majestade.
Sim, parece que não há ninguém aqui. E eu olho para trás?
- Venha aqui e guarda, e você ... alguma coisa. - Sim. Boa idéia, primo.
Eu acho que logicamente.
Eu estou bem. Não se preocupe.
Diga-lhe que estou pronto.
- Quem são as pessoas todos os conhecia um? - Os nomes foram cortados?
- Parece que algum tipo de ... preços. - Os traficantes de escravos.
Cuidado!
Se você não quer ouvi-lo novamente þipând como uma menina
e sugerir-lhe a dispor de armas.
- Como uma menina? - Agora!
Deixe-o fora!
- Eustáquio ... - Coloque-o em cadeias!
Vem cá!
- Tire suas mãos de mim. - EP conhecia dois trazê-los para o mercado.
Os outros dois na temniþã!
Ouça, tolo insolente! Eu sou seu rei!
- Você vai pagar por isso! - Na verdade, alguém para pagar.
Para todos vocês!
Lucy!
- Você está bem? - Sim.
É inútil. Você não vai sair nunca.
- Quem está aí? - Nenhum. Apenas uma voz na minha cabeça.
Senhor Bern!
Certa vez eu estava. Já não merecem este título.
É uma das sete?
Seu rosto ... Gostaria de lembrar de um rei quem eu amei uma vez.
Lembramos do meu pai.
- Meu Senhor! Por favor, iertaþi mim. - Não, por favor ...
De volta!
- Mãe! - Fique com o papai!
Tenha calma e muito agradável, calma! Você vai encontrar!
- Onde ir? - Continuar a te esquecer.
- O que aconteceu? - É um sacrifício.
- Para onde eles foram? - Ninguém sabe.
Um nevoeiro. Foi a primeira vez que visita no leste.
Pescadores e marinheiros têm ido para o mar.
Nós, os senhores, eu fiz um pacto para encontrar uma fonte e destruí-lo.
Eles começaram no mar mas ninguém retornou.
Você entendeu? Se você não vender mercadores de escravos,
certamente vai ser dada comida ceþii.
Você tem que encontrar Lucy. Antes que seja tarde demais.
- 60! - 80!
- 100 para a senhora micuþa! - 120!
- 150! - Outro lance um?
Vendido!
Vamos, se mexa! Mexa-se!
E agora, para este modelo licitaþia que começa?
Come on! Talvez não parecem mas é poderoso!
É forte, com certeza! Cheira-me no fundo de um minotauro.
Isso é uma grande mentira!
Eu fui o primeiro a drumeþii e eu ganhei duas competições em execução.
Você se livrar de todos!
- Obrigado, Reep! Eu sabia que você viria! - Alteþã!
Pegue as chaves!
Gorge!
Você é um veleiro na história. Você não pode única linha?
Senhor! Consulado Britânico deve anúncio.
- Vossa Majestade! - Espere!
Minha esposa foi levada ainda esta manhã.
- Está tudo bem, Drinian. - Eu imploro, me leve com você.
- E eu quero ir! - Não, Gael. Fique com a sua tia.
Eu sou um bom marinheiro. Estávamos todos a vida marinha.
- Claro que sim. Você pode viver. - Obrigado.
Se não eu vou voltar ...
Seja bom.
Meu bom rei!
Desta vez eu era o seu pai!
Eu escondi-o bem em sua caverna e, anos, um e conhecia todo mundo.
- Este é um narnianã espada! - Tempo de E-Gold.
Houve sete espadas tal.
Presente de Aslan para a Protecção de Nárnia.
Seu pai confiou a nós um novo.
Aqui, não perca!
Você defender o mal!
Obrigado, meu caro Senhor! Você vai encontrá-los na pierduþi.
Edmund ...
Querido diário,
Foi uma incrível reversão eventos.
foi seqüestrado por meus primos e fui águas desconhecidas em um barco ridículo.
Pior é o fato de que site de compartilhamento com um mouse pior.
como se ele tivesse sido muito doente Eu estou com meus primos.
Até agora, todos aqueles com quem me encontrei em vez disso, estranho
sofrimento mais terrível de paranóia, perseguindo ceþuri verde
Pesquisa e senhores pierduþi.
só posso supor que é porque Inadequada da dieta.
Simplesmente, todos estão ir a jangada.
primo Edmund não é exceção.
Q e gastar todo o tempo e polimento de espada de lata
como se uma lâmpada mágica.
Além disso, é claro que precisa de um hobby.
Vai ser magnífico! A descoberta eo tamanho menor?
Isso é mais paranóico Marmota que o meu primo.
Temos ratoeiras e coisas assim.
Falando nisso, você não tem idéia onde eu poderia encontrar qualquer coisa assim, né?
Por que você está falando com aquele pássaro?
E eu assumi que ele ...
- Fale com os pássaros! - Levou a jangada!
Ir para excluí-lo!
Você está ciente?
Para o roubo raþiilor, recebe pena capital do que você!
Aqui estão eles!
Você foi!
- Os outros foram mortos e para menos. - Quero dizer, por quê?
Por traição, roubo e tem ... coisas inúteis ...
Dá-me de laranja e deixar você ir!
Eu não sei o que você fala.
- Dá-me até Lamu ... - Eu tive o suficiente de você!
Você coloca sua mão no rabo de um rato!
Aslan Ele mesmo me deu grande cauda e ninguém toca no rabo!
- Ponto de exclamação E! - Desculpe!
Agora eu vou dar de laranja e então eu vou lhe dar satisfação!
- Não, por favor, estar em paz! - Em guarda!
- Não engane Ah! - Desculpe ...
Tentando correr? Estamos em um barco, você sabe!
Escute, nós poderíamos conversar?
Isso é porque você roubou É por causa das mentes
e que, como você aprende a mente.
O que você quer! Vamos duelo!
Catch!
Agora, vai! Dê-lhes o melhor de você!
Isso é tudo? Come on!
Não acenando espada cidadão como uma hora e bêbado!
Segure a lâmina para cima! Acima, e Ah!
Aqui!
Perna desce. Não é esquerda, direita! Got it? Hai!
É como uma dança! Uma dança! Come on! Mais uma vez!
Mais uma vez! Ele e Ah!
Não!
Dê uma olhada!
Gael? O que você está fazendo aqui?
Parece que a tripulação também é membro.
- Bem-vindo a bordo! - Majestade ...
Diga-me, Lucy. Come on!
Vamos lá, bela e s! De volta ao trabalho!
luta Nice. Logo vou fazer de você um verdadeiro espadachim.
Sim, se o terreno deveria ter sido mais regulares
teria sido um resultado diferente.
Realmente!
Parece vazio ...
Mas se você assistiu os senhores de nevoeiro leste, deverá ser interrompido.
Talvez seja uma armadilha.
Ou você seria capaz de encontrar algumas respostas. Cáspio?
Nós dormimos em þãrm. Um amanhã de manhã ilha para remexer.
Bem-vindo, Sua Majestade.
Parece que eles trouxeram um porco.
Olhe e semear. A fêmea.
Ele escolhe.
Cadela lê isto!
Lá vamos nós!
Você não tem escapatória!
- Colocamos o medo em meus ossos! - O que você está?
Nós somos bestas alguém terrível e invisíveis!
Se você nos ver, Você tem o direito assustado.
Você esqueceu de dizer-lhe que estamos muito grande!
- O que você quer? - Você vai dizer é que thi!
- Vai fazer! - É claro.
- Se não? - Se não a morte!
Morte?
Será que ele não teria muita utilidade e se a morrer, certo?
- Eu nunca pensei nisso. - Sim, você não pensou.
Bem, então eu mato amigos Thi.
- Boa idéia! - O que você quer de mim?
- Você entra na casa opressores. - Que casa?
Isso!
Suba as escadas, você encontrará O livro vai dizer e soletrar Incantaþiilor
que faz com que os nevãzuþi, vãzuþi!
- Bem dito! - Sim!
- Vamos lá! Nós temos todos os dias! - Lembra-o de ser Thi aconteceu com seus amigos!
- Você foi avisado! - Sim, certo!
- Por que não? - Eu não sei ler!
- Ou escrever, na verdade. - Que bom.
Por que você diz sobre isso?
- Assista o opressor! - É muito agressivo.
O que os torna nevãzuþi, vãzuþi. Você entendeu?
Não se esqueça disso!
Ed!
Ed, acorda! Olha!
Onde está Lucy? Lucy!
Todos, de expectativa! Top! Acima, eu disse!
- Aqui! - Mova o Seek!
"Com estas palavras, pegue a sua língua, ao nosso redor, apenas flocos. "
"Um feitiço infalível para fazê-lo Thi bonito como você quer de uma vez. "
Susan, o que acontece ...?
Eles são lindos!
Não, espere!
"Concordo Faça-me como ela ... "
- Lucy! Lucy ... - Aslan? Aslan!
"Um feitiço para torná-los os nevãzuþi, vãzuþi! "
"O que é fundamental em psicologia, Como travar em psiquiatria ",
"A invisibilidade ea verdade da teologia ..."
punhal de Lucy!
Estação de lá, ou você vai morrer!
A magia acabou. Agora eles estão todos visíveis!
- Que tipo de criatura você é? - Enorme é!
A cabeça do tigre e da alma do diabo.
- Caso contrário, os tigres! - Não sei o que você deseja colocar o conosco!
- Caso contrário, o quê? - Caso contrário, você matar.
Suliþa eu vá para a direita através de você!
- Você quebra a carne com os meus dentes! - Você e eu garras santo!
Parcelas teremos com a sua gordura burþile.
- Burþi gordura? - Está fazendo cócegas nos pés?
- O que você fez com a minha irmã piticoþilor? - Acalme-se ...
- Onde ele está? - É melhor contar a ele.
Vamos lá, chefe, diga a ele.
- No palácio. - O palácio?
Este palácio!
Eu odiava que você deixou para trás ...
Porco está de volta!
- Este lugar está cada vez mais estranho! - Em ciudaþi podemos fazer?
Lucy!
- Majestade ... - Edmundo e Caspian.
Ele é Coriakin. É ilha.
S e um acreditar nele!
Nós temos o Mago, enganado!
Oh não!
Eu fiz invisível para sua segurança.
- Segurança? - Isso significa que a opressão!
- Opresorule! - Eu não opressiva.
Mas você pode! Se você queria!
Vamos lá, vale!
É um encanto!
O que foi aquilo?
Puf. Mas não diga.
- Quais foram as coisas? - Anões vermelhos.
Poderia dizer-me. Que idiota eu sou!
Plecaþi daqui!
O que se referem
quando você disse que você fez invisível para seu próprio bem?
Parecia o caminho mais fácil para proteger os seus ...
... doente.
Essa é a névoa?
Quero dizer o que está além da escuridão.
Como é belo!
Para um mapa imaginário um mundo imaginário que é ...
Essa é a fonte de seus problemas.
Ilha das Trevas ...
... salão e um lugar onde você luie e do mal.
Pode assumir qualquer forma.
Podemos dar vida os sonhos mais obscuros.
Procure a corromper tudo de bom para roubar a luz deste mundo.
- Como você parar? - Você tem que rasgar a magia.
Existem seis outras espadas como aquele que você tem.
- Você viu? - Sim.
Seis Os senhores passaram por aqui?
De fato.
- Para onde eles foram? - Onde os enviou.
Shred magia.
Você deve seguir a estrela azul até a Ilha do Romandu.
Lá, os sete espadas deve para ser colocado sobre a mesa por Aslan.
Só então poderá ser liberado verdadeira magia.
Mas cuidado!
Todos nós menos e você será testado.
Quer dizer?
Não coloque a espada até sete mal tem a vantagem sobre você.
Nós fazemos tudo e vai ficar no poder a tentá-lo.
Seja forte.
Cãdeþi não presa à tentação.
Para superar escuridão há
deve învingeþi e alguns de vocês na escuridão.
razões além que mais meu poder de compreensão,
Eu aceitei o conselho um momento e senil
que não tem uma lâmina de barbear e caminhar na capa.
Por isso, embarcou no navio e e nós perdemos na tempestade.
Excelente
Puxe!
- Três spiþe estibordo! - Sim, senhor!
Durante 14 dias, Eu fui jogado como uma, panqueca
sem o menor sinal de terra.
Catch!
O único consolo é que, no final,
todos tão infeliz como eu.
Menos e alto-falante e rato vaidoso.
Ele está otimista de que tipo de chato.
Ele e assim, nós aqui do bloco.
Se raþiile înjumãtãþim,
temos água e comida por mais duas semanas, no máximo.
Esta é a última chance voltar, maiestãþi.
Nós garantimos que não que em breve ver a estrela azul.
Não é essa tempestade.
É como se busca agulha no palheiro
esta viagem à Romandu.
Eu poderia ir perto dele fixo, se o mundo não ia acabar.
Poderíamos mâncaþi uma grande serpente.
Você vê Furio e que as pessoas vão se tornar i.
Estas são as águas errantes Eu nunca como eu nunca vi.
Então, o capitão, você pode Eu explico-lhe Senhor Rhince
que abandonam a busca sua família.
Estou de volta ao posto.
Mas você avisar.
United pode jogar truques sujos mentes da tripulação. 491 00:47:33,059 -> 00:47:34,117 Muito feio ...
"Fazer a minha reflexão Recebe o afeto ",
"Genes, lábios, linda, Deixe-me mostrar a você como eu quero. "
Senhoras e Senhores Deputados, a Sra. Pevensie!
- Olhe para você! - Você é tão bom!
- Edmund! - Você é linda, irmã!
- Como sempre. - Pedro!
Desculpe-me, senhorita! Você pode fazer uma foto?
Mãe vai adorar!
Todos os seus filhos em uma única imagem.
Zâmbiþi!
Espere um e a. Mas onde eu estou?
- Onde está Lucy? - Lucy? Quem?
Susan, o que aconteceu?
Venha, senhorita, zâmbiþi geral!
Edmundo, eu não estou muito certo sobre isso. Acho melhor eu voltar.
- Onde? - Em Nárnia.
- Que Deus é Nárnia? - O que está acontecendo? Desligue isso!
- Lucy ... - Aslan?
- O que você estava fazendo, querido? - Eu não sei. Foi terrível.
Mas você tê-lo escolhido, Lucy.
Ele quis escolher tudo isso? Eu só queria ser bom como Susan.
Isso é tudo.
Você quer ser afastado, e uma vez com ele, muito mais.
Seus irmãos e irmãs você sabe que sem você Nárnia, Lucy.
Você descobriu que, você lembra?
Sinto muito.
Você está dobrando o seu valor.
Não retire o que você está.
Aslan!
Pai ...
Edmund!
Venha comigo!
Junte-se-me!
Edmund!
Lucy ...
Eu não consigo dormir.
Deixe-me adivinhar. Você teve pesadelos.
Assim, com todas as vezes louca, ou algo para brincar com nossas mentes.
Duvido que o Senhor tenha parado.
Não há nenhum sinal de vida.
Quando você começa a þãrm, Obtenha seu povo e procurar comida e água.
- 03 de novembro vai encontrar pistas. - Espere e Ah! Isso é 04 de novembro.
Oh, por favor, não me mande para trás e ratos!
Eu ouço você!
- Orelhas Grandes! - E eu ouvi isso!
Vamos lá, faça o download!
Aqui.
Lembre-se! Não são os primeiros nesta ilha.
- Para ser senhores? - É possível.
O que ele estará lá?
Vamos descobrir.
O que é isso?
Eu não sei. Soa como uma estátua de ouro.
Será que caiu lá.
- Pobre homem. - Eu quero dizer Senhor.
- Senhor Restimar braços. - E a sua espada!
Precisamos dele.
Cuide-se.
Sua espada não foi transformado em ouro.
Ambas as espadas são mágicos.
Aqui.
Talvez ele nunca soube o que o atingiu.
Possivelmente.
- Ou talvez descobrir algo. - O que você está falando?
O que você esquecer de você?
Quem tem acesso ao lago este ...
... poderia ser o homem mais poderoso do mundo.
Lucy ...
Poderíamos estar a espera para os ricos ...
Ninguém nos dizia o que fazer ou a quem vive.
Você não pode levar nada de Nárnia, Edmundo.
- Quem disse? - Me.
Eu não sou e sujeitou-os um de vocês.
Um longo e tepþi, hein?
Deixe-me desafiar? Você está torto, minha liderança.
- Você está dobrando de si mesmo. - Você é um bebê!
E você é muito horrível!
Edmund!
Eu estou doente para que todas fiquem em segundo plano!
Primeiro foi Pedro, agora é você.
Você sabe muito bem que eles são mais corajosos do que ambas.
Por que você está começando a espada de Pedro?
E eu mereço meu reino. E eu mereço a reinar!
Se você pensar, e os bravos prova-o!
Não!
Încetaþi!
Ambos!
Dê uma olhada em você.
Você não vê o que acontece?
Este lugar tem que tentados.
V-encantamento.
Basta de falar sobre isso Coriakin.
Vamos dar o fora daqui.
O que sim!
Siga a estrela azul que imaginária Ramandu-go-se na ilha.
Adunaþi sete facas na caverna de um leão e palestrante.
Bobagem!
O que poderia ser ...
Eu acho que morreu.
Tem certeza que você está morto.
Eu vou precisar, né?
Finalmente!
Um torres favorável e para mim.
O que você acha dos alimentos?
É uma ilha vulcânica, sua majestade. Não aumentar demais aqui.
Eustace onde ele está?
Eu acho que se foi e nos ajuda a não carregar os barcos.
Eustáquio!
Edmundo, eu acho que algo ruim aconteceu.
Eu estou indo encontrá-lo.
Eu vou com você.
Eustace?
Eustáquio!
Um tesouro ...
Problemas ...
Eustáquio!
Não!
Não é possível ...
Sinto muito.
Era apenas um menino.
Não tem que ser deixado sozinho.
O que poderia ter pãþeascã?
Aqui? Qualquer coisa. E ele não foi o primeiro.
Não Octesian.
Seria olhar para ...
... espada.
Isso é o que era?
O vulcão fez para você?
Não. Pode chamar do que você estava vulcão.
Todos no convés!
E Noé, înarmaþi certeza!
As posições! Aguarde até que o meu fim!
O que é?
Puxe!
Um mastro de quebrar.
Ele e Ah!
Detêm posições!
Puxe!
Sai daqui!
Edmund!
Lucy!
EU SOU Eustace
Cre 'como você está brincando!
Um deles foi tentado pelo tesouro.
Toda a gente sabe que os dragões são tesouros mágicos.
Todo mundo por aqui fora.
Existe uma maneira a ligá-lo novamente?
Pelo que eu sei, não.
Tia Herbert não será não, obrigado.
Sinto muito por sua mão, rapaz. Eu vou levar e acenar para mim às vezes.
Os barcos estão prontos, senhor!
Não podemos deixar sozinho.
Mas não podemos tomar a bordo, sua majestade.
Drinian, você e os outros voltar ao barco.
O resto vai ficar aqui até amanhã
e vamos pensar no que fazer.
Mas você não tem comida ...
... e nenhum meio faça o seu calor, sua majestade.
O que você estava dizendo?
Eu nunca vi constelaþiile isso.
Nem eu.
Estamos longe de casa.
Quando eu era pequeno, eu imaginava «Voltar a navegar na final do mundial
e descobrir que meu pai lá.
Talvez ainda vou te encontra.
Sinto falta da minha mãe.
E eu perca o meu.
Fique calmo e muito agradável, calma, você vai ver de novo.
Como você sabe?
Você tem que confiar em coisas assim.
Aslan vai nos ajudar.
Mas Aslan não poderia impedir sequestro.
Nós vamos encontrar, eu lhe prometo.
De uma forma ou de outra ...
Você não pode dormir?
Deixe tudo que não está realmente perdido.
Eu fico com você se você quiser Thin dizer-lhe que ruim.
Aposto que você pensou não Pela manhã dragão passado.
Sim ...
Você sabe ...
Coisas extraordinárias acontecem só gente grande.
Talvez seja um sinal ...
... que é um destino extraordinário ...
... algo Mareth Thi-do que você poderia imaginar.
As histórias que eu poderia dizer-lhe algumas das minhas aventuras,
se você quiser.
Apenas e gostaria de passar o tempo.
Eu não sei se eu acredito,
mas você não é o primeiro dragão você encontrá-lo.
Com muitos anos atrás, múltipla do que eu desejo,
Eu estava com alguém piratas e eu conheci um outro dragão
mais ferozes do que você ...
Lucy! Acorde!
Olha!
Blue Star!
Mundo!
O quê? O que aconteceu?
Treziþi certeza! Uma estrela azul apareceu!
Vamos lá, garoto! Acorde!
Puxe!
Maio, com talento, galera! Puxe!
O vento está do nosso lado.
E então, como obter Ilha Romandu's?
Acho que algo está e quer para chegar lá.
Puxe!
Juntos!
Se ele me dá fome um para comer o dragão!
Fique calmo, Eustace. Terá que passar por mim primeiro.
Cuidado!
Se não corremos o chão até hoje,
pode até comê-lo ...
O que eu fiz sucesso?
Eustáquio! Genial!
Avante!
Também não podemos ter certeza
Senhores que os outros têm alcançado Ilha de Romandu.
Temos ido lá!
O que eu lhe disse, Eustáquio? Incrível!
Estação!
Senhor Ravilian.
Mavramorn Senhor.
Territorial Argoz Senhor.
Respire!
E eles só.
Eu vrãjiþi.
Comida é o culpado!
Stone faca!
Esta é a tabela de Aslam!
E espadas!
Coloque-as em massa.
Há seis.
Tudo o que está faltando um.
Dê uma olhada!
Viajantes de Nárnia, bem-vindo!
Pick up!
Não está com fome?
Quem é você?
Eu Lilliandil, filha Romandil.
Eu sou seu guia.
Você é uma estrela.
Você está muito bonita.
Se Ithi distração, Eu posso mudar nada.
Não!
Peço-lhe ...
Comida é para você.
É suficiente para todos Venham para a mesa do bem-Aslam.
Sempre!
Serviþi vós.
Estação! Eles têm que aconteceu com você?
Pobres tolos eram metade quando chegaram em nossas costas.
A violência ameaça uns aos outros.
A violência é proibido mesa de Aslam,
Assim, espera estavam dormindo.
- Ele vai ficar de novo? - Quando todos serão direcionados.
Venha. Não é muito longo.
O mágico disse que Coriakin na Ilha das Trevas?
Sim.
Em pouco tempo, mal será imparável.
Coriakin disse que irá quebrar o feitiço
quando você tem todas as sete espadas mesa de Aslam.
Ele disse a verdade.
Mas nós encontramos apenas seis.
- Você sabe onde está a sete? - Não há.
Você terá que enfrentar o maior i.
Não mais perder tempo.
Espero que nos encontremos novamente.
Bye!
E o que você acha que existe?
- As piores pesadelos. - Os desejos mais obscuros.
Mal absoluto.
- Tavros, desbloqueia o arsenal. - Mestre ...
- Noé, e pronto você! - Não trãiþi, Capitão!
Aprindeþi rua!
Vamos nos preparar.
Quando eu estou indo muito bem Eu quero ser como você.
Quando você vai estar fazendo grande
deve ser igual a você.
Se isso falhar im aconteça o que acontecer,
'D gosta de saber que você se sinta como um irmão.
E I.
- Você deu uma espada. - Ele não era meu mesmo.
Usa este.
- Mas e. .. - Peter teria desejado um de vocês.
É isso aí, amigo!
Nós estamos esperando para a luta!
Eustace, não!
Aguarde!
Eustace, você pára!
Eu não aceito a entregar as nossas!
Um guerreiro nobre não correr de medo.
Olhe para mim quando eu falar com você!
Eu sou uma e oricel, e você ...
... Você é um dragão!
Você pele como uma armadura de malha metálica!
Respirar fogo!
Vamos cumprir nosso destino!
Aconteça o que acontecer aqui,
todas as estações na minha frente você tem merecido lugar
o navio-a-dia Dawn.
Juntos, nós lutamos muito.
Juntos, passamos através de muitas tribulações.
Juntos, nós podemos ter sucesso de novo!
Assim, um e agora não é hora cedaþi em frente à tentação.
Seja forte Saia nunca!
O nosso mundo, nossas vidas Nárnia está em jogo.
Pense sobre as almas perdidas Eu vim para salvá-los.
Pense sobre o Aslan! Pense sobre o Narnia!
- Para Narnia! - Nárnia!
Para Narnia!
Elaine!
Eu não vejo nada!
Isso é muito espesso nevoeiro!
Você é uma grande decepção para mim!
Você é meu nome do filho?
Em seguida, agir como um rei!
Edmund! Venha comigo.
Seja o meu rei.
Vou deixar você e seu domínio.
Afaste-se! Você está morto.
Me não vai me matar pode nunca!
Eu sempre vou estar vivo em sua mente, prostuþule!
Não!
Edmund!
Você está bem?
Sim.
apropiaþi
Quem está aí?
Não temos medo de você!
Nem eu de você!
- Você não apropiaþi! - Não ir a lugar algum.
Eu vou învingeþi você me!
espada de Caspian!
Rhoop Senhor!
Eu não sou seu!
À vontade! Vamos levá-lo a bordo! Depressa!
- Tenha calma, meu Senhor! - Deixe-me em paz, demônios!
Não, meu Senhor.
Estou aqui para dizer-lhe danos. Eu sou seu rei Caspian.
Cáspio?
Mestre!
Não tem que viver!
É a maneira!
Depressa! Vire o navio antes que seja tarde demais!
Nós temos a espada! Let's go!
- Vamos voltar, Drinian! - Sim, sua majestade!
Não pense!
Que ele não para e dizer-lhe conhecer o medo!
Caso contrário, eles vão virar!
Não!
- Edmund! O que você estava pensando? - Desculpe!
- Lembre-se! O que é isso? - É tarde demais!
Foi sob o barco!
Gael!
Aqui! Corra!
Não me desaponte! Sem medo! Sem você se aposentar!
Para Narnia! Sai daqui!
Eustace, resistir!
- Couro, criatura! - Não, a espada! Sword!
Eustáquio!
Não, volte!
Nós sortiþi perecer! Você deve enviar de volta!
Não, pare com isso!
Todos no remo! Quadros em velocidade duas vezes!
Aslan, por favor nos ajude ...
Puxe!
Puxe! Que a Força!
Vamos lá, Gael!
Vamos ficar aqui até que alguém venha a ter, sim?
Ed!
Uma cobra se cercou.
Uma pedra para esmagá-lo.
Lemes e até porta! Eu mantê-lo na curva!
Por um lado!
Avante! Come on!
Puxe!
Tentar me matar! Come on!
Vem cá!
- Não! - Edmund!
Aqui estão eles!
Segure o seu direito!
Por um lado!
Nós podemos derrotá-lo!
Devemos aproximar!
Todos no convés!
Prepare arpões!
Toda a gente a vir para cima!
Pronto?
Agora!
Puxe-a para baixo agora!
Puxe!
Edmund!
O que você demonstrar, Edmund?
Você é macho?
Puxe!
Eu posso fazer isso! Posso fazer você, meu rei.
Pegue minha mão só.
Dá-me um ...
Faça isso de novo!
Come on!
Não!
Magia ...
... sobe.
Edmund!
Caspian!
Dê uma olhada!
Nárnia!
Mamãe!
Elaine!
- Rhince! Gael! - Mamãe!
- Meu Deus! - Mamãe!
Vamos trazê-los a bordo! Todos no convés!
Nós fizemos isso!
- Eu sabia que eu vou ter sucesso. - Foi só mérito nosso.
Quero dizer ...
Eu estou aqui! Lucy!
Aqui!
Lucy! Estou na água!
- Lucy! - Eustáquio!
Eu sou um rapaz novo!
Eustáquio!
Vejo que as asas foram cortadas thi!
Onde ntâlne de água e com o céu,
onde as ondas são mais doces ...
É realmente doce!
Dê uma olhada!
País de Aslam.
Necessita de estar perto.
Se tudo o que temos aqui em cima ...
E como Aslan quando você voltou?
Por muito e tentei Eu não poderia fazer isso sozinho.
Então veio o meu caminho.
Um pouco machucado, mas ...
... Era uma dor boa.
Como quando a Escócia Ithi espada pé.
Eu estava realmente muito ruim ser um dragão.
Eu acho que foi melhor do dragão que eu era um menino.
Desculpe que eu era insuportável.
Não se preocupe, Eustace.
Você é um dragão muito bom.
Amigos, eu cheguei.
Aslan!
Bem-vindo, crianças.
Você fez bem, muito bem.
Você bateu longo caminho e agora A sua viagem chega ao fim.
Este é o seu país?
Não, o meu país está além do véu.
Meu pai está em seu país?
Isso pode apenas para descobrir por si mesmo, rapaz.
Mas se você ir mais longe, não há como voltar atrás.
Você vai?
Eu não acho que que seria o pai muito orgulhoso
e se o material abandonado para a qual ele morreu.
Eu passei muito tempo desejando-me o que foi levado
e não o que me foi dada.
Estava dado o reino, uma nação ...
- Eu prometo ser um melhor rei. - Já que você é.
Crianças ...
Eu acho que é tempo ir para casa.
Parque você gosta aqui.
Eu gosto dele, mas eu amo ea casa e família.
Eles precisam de nós.
Eminenþã ...
Desde que eu sei, Eu sonhava ver o seu país.
Passamos por muitas aventuras neste mundo
mas nada acalmou-me esse sonho.
Eu sei que não são dignos,
mas com sua permissão,
e abandonar-me e espada para a alegria de ver seu país
com meus próprios olhos.
O meu país tem sido feito para os corações nobres e os seus,
No entanto seria pequeno seus portadores.
Majestade ...
Ninguém merece mais.
- O que dizer ... - A e E.
Eu pagar?
Bem ... Eu acho que sim.
Bye, Lucy.
- Não chore. - Eu entendo.
Que você jamais vai ver de novo, certo?
May're grande figura e um verdadeiro herói.
Foi uma honra para lutar
e um ao lado do bravo guerreiro e um bom amigo.
Isso não é um que eu preciso.
Essa é a última vez Quando chegamos aqui, não é?
Sim. Você cresceu, minha querida, como Pedro e Susana.
Também visitaremos em nosso mundo?
- Eu vou sempre acompanhar. - Como?
Seu mundo Eu tenho outro nome.
Você deve învãþaþi para mim que você conhece.
É por isso mesmo que foram e chegar até aqui.
Conhecendo-me um pouco aqui Eu sei que você pode obter um melhor lá.
- Vamos ver? - Sim, minha querida.
Em um bom dia.
Você e vocês são como minha família.
Incluindo você, Eustace.
Graças.
Eu nunca mais vou voltar?
Pode Nárnia ainda preciso de você.
Eustace
O que você está fazendo aí?
Jill Poe veio visitar.
Conversamos muitas vezes sobre Nárnia os dias que se seguiram.
deixou meus primos, , depois da "guerra
eu sinto falta dela com todo meu coração,
como eu sei que vai sentir falta deles Todos os narnianos,
sempre.
Tradução e adaptação: veveriþa_bc & catabeg@www.titrãri.ro